Введение

Здесь представленна новая база данных

„Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров на 7 языках“

1. Пользователь может свободно выбирать объём использования.

2. База данных состоит из восьми частей:

» Часть 1 содержит это „Введение“.

» Часть 2 „Табло“ представляет 101 статью также как и Преамбулу и список подписей. Когда ползователь открывает один текст, он имеет возможность комбинировать его с текстами на других языках в синоптическом изображении.

» Часть 3 называется „КМКПТ - оглавление: официальное подразделение и неофициальные заголовки статей“ Эти изображения так же можно одновременно комбинировать. Отсюда возможен доступ на отдельные статьи в части 2.

» Часть 4 sзвучит „КМКПТ- расширенное оглавление: официальное подразделение и неофициальные заголовки статей на восьми языках“.

» Часть 5 „Отзывы“ дает пользователю возможность установить контакт к авторам на немецком и английском языках.

» Часть 6 содержит „Ссылки“ к тематике.

» Часть VII ссылается на ранее опубликованную литературу.

» Часть 8 Часть „Импрессум“.

3. Венская конвенция по купли и продаже должна излагаться и применяться едино. Поэтому авторы предпослали статьям неофициальные заголовки. Далее они исправили ошибки и неточности в официальном немецком переводе.

4. Венская конвенция о договорах международной купли и продажи действует в 70 странах (согласно данным на 01.12.2007) и на минимум 31 языках. Выбор 8 языков для этой базы данных базирует на "Top Ten" государств немецкой статистики внешней торговли за 2004 год. Задумано расширение числа языков на основании актуальной немецкой статистики внешней торговли и других критерий выбора.

5. За поддержку при составлении базы данных, включая составления заголовков статей и введения, авторы благодарят следующих лиц названных здесь в алфавитном порядке:

• Lian Dong, Wirtschaftsjurist (FH), LL.M., Reutlingen,
• Rafael Gajkowski, stud. iur (FH), Braunschweig,
• Isabelle Gressent de Coronel, Dipl. Betriebswirtin, Wolfsburg,
• Yunpeng Hong, Übersetzer, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
• Mercedes Kandel-Escribano, Lic. en Derecho por la Universidad de Salamanca, Salzgitter,
• Angela Marzani, VW Financial Services AG, Braunschweig,
• Eckhard W. Mehring, Rechtsanwalt und Advocaat, mr, Van Till advocaten, Amsterdam, Münster,
• Alexander Müller, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Walter Rosenthal, Regierungsdirektor a.D., Braunfels,
• Irina Schmidt, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Isabelle Schmidt, International Attorney at Law, Admitted to the High Court of South Africa,
  Milton Keynes (UK)
• Ekaterina Scholz, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Larissa Virezoub, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Xiaomei Wang, Diplomübersetzerin, Germanistin, Braunschweig,
• Ji Yi, Übersetzerin, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
• Xiaoqing Zheng, Dr. iur., Rechtsanwältin, Lovells, Bejing.

Braunschweig e Salzgitter, in Август 2008