引言
七国语言联合国国际货物销售合同公约
新版联合国国际货物销售合同公约(CISG/UN-K)七国语言数据资源库将公布于众。
注明：下面联合国国际货物销售合同公约都以CISG为简称。
- 使用者可以自由选择使用的范围，自己把握用什么样的顺序来选择语言，可以只用一种语言或者最多七种语言。
- 数据库由七个部分组成：
- 第一部分包括引言。
- 第二部分文表包括CISG一百零一条条款以及序言和签署条款。使用者打开一篇文字后，他可以用其他语言来比较其条目。
- 第三部分是CISG索引，即官方的纲要和非官方条款的标题，其条目也是可以相互比较的。而且使用者可以从这一部分任意调用第二部分的每条条款。
- 第四部分是CISG主索引，即七国语言官方纲要和非官方条款标题。
- 第五部分在于提供德语或英语意见反馈的可能性。
- 第六部分包括主题思想的链接。
- 第七部分是指以前出版的文献。
- 第八部分是此数据库的媒体出版社。
- 此公约是统一被设计和应用的，因此作者把各语言条款放到非官方标题之前。此外作者还通过官方德语翻译修正了其中的错误和不准确之处。
- 此公约通用于70个合同国（到2007年12月1日为止），已经至少翻译成31种语言。用于此数据库的精选的七国语言是以2004年德国外贸统计十强国家为基准，根据目前外贸数据和其他选择标准而考虑扩展的。
- 对于支持建立这个数据库包括撰写了标题和引言的同仁们，作者们致以特别的感谢，名单以德语字母顺序如下：
- Lian Dong, Wirtschaftsjurist (FH), LL.M., Reutlingen,
- Rafael Gajkowski, stud. iur (FH), Braunschweig,
- Isabelle Gressent de Coronel, Dipl. Betriebswirtin, Wolfsburg,
- Yunpeng Hong, Übersetzer, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
- Mercedes Kandel-Escribano, Lic. en Derecho por la Universidad de Salamanca, Salzgitter,
- Angela Marzani, VW Financial Services AG, Braunschweig,
- Eckhard W. Mehring, Rechtsanwalt und Advocaat, mr, Van Till advocaten, Amsterdam, Münster,
- Alexander Müller, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
- Walter Rosenthal, Regierungsdirektor a.D., Braunfels,
- Irina Schmidt, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
- Isabelle Schmidt, International Attorney at Law, Admitted to the High Court of South Africa,
Milton Keynes (UK)
- Ekaterina Scholz, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
- Larissa Virezoub, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
- Xiaomei Wang, Diplomübersetzerin, Germanistin, Braunschweig,
- Ji Yi, Übersetzerin, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
- Xiaoqing Zheng, Dr. iur., Rechtsanwältin, Lovells, Bejing.
不伦瑞克 / 萨尔茨吉特
2008年8月1日 |
