Inleiding

De database

„Het VN Kooprecht (CISG/VN-K) in acht talen“

is een nieuwe en hier te introduceren database.

1. De gebruiker kan de omvang van zijn gebruik vrij kiezen. Het is aan hem in welke volgorde hij de talen oproept. Hij kan met één taal of met maximaal acht talen werken.

2. De database bestaat uit acht delen:   

» Deel I bevat deze „inleiding“.

» Deel II „overzicht“ is een samenstelling van zowel de 101 artikelen alsmede van de preambule en de ondertekeningsclausule van het Verdrag. Heeft de gebruiker een tekst geopend dan kan hij deze in een overzicht combineren met de tekst in andere talen.

» Deel III luidt „CISG-Index: officiële indeling en marginalia“. Deze index kan eveneens in een taalvergelijkend overzicht worden samengesteld. Het is mogelijk om vanuit deze index toegang te krijgen tot de individuele en in deel II opgenomen artikelen.

» Deel IV luidt „CISG-MaxIndex: officiële indeling en marginalia in acht talen“.

» Deel V „Feedback“ biedt de gebruiker de mogelijkheid om contact te leggen met de auteurs in het Duits of het Engels.

» Deel VI bevat „links“ die betrekking hebben op het onderwerp.

» Deel VII heeft betrekking op de eerder gepubliceerde literatuur.

» Deel VIII luidt „impressum“.

3. Het VN kooprecht is eenvormig uit te leggen en toe te passen. Derhalve hebben de auteurs de artikelen in de diverse talen van marginalia voorzien. Voorts hebben zij gebreken en onduidelijkheden in de Duitse vertaling gecorrigeerd.

4. Het VN Kooprecht geldt in achttig Verdragsstaten en in tenminste 31 talen. De voor deze database gemaakte keuze voor acht specifieke talen, is gebaseerd op de “Top-10 Staten” van de Duitse buitenlandse Handelsstatistiek voor 2004. Het is de bedoeling om de taalkeuzemogelijkheden verder uit te breiden op basis van de actuele buitenlandse Handelsstatistiek en nadere keuzecriteria.

5. De auteurs zijn de navolgende en in alfabetische volgorde genoemde personen veel dank verschuldigd voor de ondersteuning bij het opzetten van deze database inclusief het redigeren van de marginalia en de inleiding:

• Lian Dong, Wirtschaftsjurist (FH), LL.M., Reutlingen,
• Rafael Gajkowski, stud. iur (FH), Braunschweig,
• Isabelle Gressent de Coronel, Dipl. Betriebswirtin, Wolfsburg,
• Yunpeng Hong, Übersetzer, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
• Mercedes Kandel-Escribano, Lic. en Derecho por la Universidad de Salamanca, Salzgitter,
• Angela Marzani, VW Financial Services AG, Braunschweig,
• Eckhard W. Mehring, Rechtsanwalt und Advocaat, mr, Van Till advocaten, Amsterdam, Münster,
• Alexander Müller, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Walter Rosenthal, Regierungsdirektor a.D., Braunfels,
• Irina Schmidt, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Isabelle Schmidt, International Attorney at Law, Admitted to the High Court of South Africa,
  Milton Keynes (UK)
• Ekaterina Scholz, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Larissa Virezoub, stud. iur (FH), Wolfenbüttel,
• Xiaomei Wang, Diplomübersetzerin, Germanistin, Braunschweig,
• Ji Yi, Übersetzerin, Deutsch-Chinesisches Zentrum Hannover e.V., Hannover,
• Xiaoqing Zheng, Dr. iur., Rechtsanwältin, Lovells, Bejing.

Braunschweig en Salzgitter, in augustus 2008